1 00:00:10,469 --> 00:00:11,679 {\an8}Spune-mi ce se întâmplă. 2 00:00:11,762 --> 00:00:12,972 Am primit un alt plic. 3 00:00:13,055 --> 00:00:16,267 Scrie „Ollie St. Ledger”, avea un număr de telefon. 4 00:00:16,350 --> 00:00:17,852 Casa în care ai crescut aparține băncii, este oficial. 5 00:00:17,935 --> 00:00:19,019 De ce ai nevoie... cum ar fi, cinci mii? 6 00:00:19,103 --> 00:00:21,313 Spune-i băncii că vei face am asta luna asta. 7 00:00:21,397 --> 00:00:22,898 De unde vei scoate astfel de bani? 8 00:00:22,982 --> 00:00:26,026 S-ar putea să am acces la niște fonduri. 9 00:00:26,110 --> 00:00:27,319 Tu ești Chickie Sf. Ledger? 10 00:00:27,403 --> 00:00:28,487 Da. 11 00:00:28,571 --> 00:00:31,073 Îmi pare rău, doamnă, nu poți accesa aceste fonduri 12 00:00:31,157 --> 00:00:33,409 până la scadență în aprilie anul viitor. 13 00:00:33,492 --> 00:00:35,369 Acela este tipul de azi dimineață, nu? 14 00:00:35,453 --> 00:00:36,287 - Nu îl cunoști? - La naiba! 15 00:00:36,370 --> 00:00:37,204 Nu. 16 00:00:37,288 --> 00:00:39,623 Sunt destul de sigur că a mințit la mine. Să sperăm că nu te va minți. 17 00:00:39,707 --> 00:00:41,083 Ce se întâmplă, Lee? 18 00:00:42,334 --> 00:00:45,880 Aș putea să jur că cineva mă urmărea în drumul meu până aici. 19 00:00:45,963 --> 00:00:47,214 iti spun eu, 20 00:00:47,298 --> 00:00:48,466 cineva știe cine sunt. 21 00:00:48,549 --> 00:00:50,259 Și mă urmăresc. 22 00:00:50,342 --> 00:00:51,510 Gândește-te că acesta este el. 23 00:00:52,678 --> 00:00:56,348 Oliver St. Ledger de la Narragansett, Rhode Island. 24 00:00:56,432 --> 00:00:58,893 Doamne! 25 00:00:58,976 --> 00:01:00,811 M-ai speriat. 26 00:01:00,895 --> 00:01:02,313 - Ce faci? - Dispărut 27 00:01:02,396 --> 00:01:05,316 după ce a eschivat arestarea pentru crima de gradul I. 28 00:01:05,399 --> 00:01:07,109 El este uneori denumit 29 00:01:07,193 --> 00:01:09,612 ucigașul râului îngust. 30 00:01:39,767 --> 00:01:42,019 Lucrezi azi? 31 00:01:42,102 --> 00:01:44,480 Da. Mă duc la birou după sală. 32 00:01:44,563 --> 00:01:46,649 Într-un weekend? 33 00:01:46,732 --> 00:01:49,568 Randamentul inițial pentru modernizarea băncii... 34 00:01:49,652 --> 00:01:51,362 are un termen limită strâns. 35 00:01:54,156 --> 00:01:55,783 Că tricoul meu? 36 00:01:55,866 --> 00:01:57,535 Da. 37 00:01:59,119 --> 00:02:02,540 De asta ai fost, uh, în dulapul meu? 38 00:02:02,623 --> 00:02:04,750 Da, îmi pare rău, Nu m-am putut abține. 39 00:02:05,835 --> 00:02:07,962 De ce? De ce altfel aș fi în dulapul tău? 40 00:02:08,045 --> 00:02:11,048 Dacă te uiți la seif... 41 00:02:12,174 --> 00:02:13,425 ...nu este al meu. 42 00:02:13,509 --> 00:02:16,637 Era în apartament când am ajuns aici, deja încuiat. 43 00:02:16,720 --> 00:02:18,889 Și eu... nu am combinația. 44 00:02:18,973 --> 00:02:20,391 Vai. 45 00:02:22,184 --> 00:02:23,561 Nu, nu am fost. 46 00:02:24,645 --> 00:02:25,813 Dar bine. 47 00:02:25,896 --> 00:02:29,024 A fost acolo undeva trebuia să fii la 5:30 azi dimineață? 48 00:02:29,108 --> 00:02:30,234 Da. 49 00:02:31,402 --> 00:02:33,904 M-am dus să-mi văd terapeutul. 50 00:02:35,531 --> 00:02:37,950 Terapeutul lucrează la ore ciudate. 51 00:02:38,033 --> 00:02:39,410 El face pentru mine. 52 00:02:39,493 --> 00:02:41,287 Consideri ca te ajuta? 53 00:02:41,370 --> 00:02:43,831 Voi spune, nu doare. 54 00:02:43,914 --> 00:02:46,083 De obicei, când cineva spune: „Voi spune,” 55 00:02:46,166 --> 00:02:47,960 înseamnă că mai este ceva că nu vor spune. 56 00:02:54,258 --> 00:02:55,426 Este mama mea. 57 00:02:55,509 --> 00:02:58,304 Ea mă sună doar pe mine când are nevoie de suport tehnic. 58 00:02:58,387 --> 00:02:59,930 Oricum, trebuie să plec. 59 00:03:00,014 --> 00:03:02,892 Mă gândeam că aș putea să trec după munca ta pentru prânz azi. 60 00:03:02,975 --> 00:03:04,435 Voi fi foarte ocupat. 61 00:03:04,518 --> 00:03:06,520 Și dacă am nevoie să mănânc, O să comand ceva 62 00:03:06,604 --> 00:03:08,606 de la birou. ne vedem. 63 00:03:08,689 --> 00:03:09,857 voi fi aici. 64 00:03:11,942 --> 00:03:13,736 Îl poți păstra. 65 00:03:16,614 --> 00:03:18,157 Cămașa. 66 00:05:51,268 --> 00:05:54,772 „Uciderea râului îngust se referă la crima brutală 67 00:05:54,855 --> 00:05:57,232 al elevului de la școală pregătitoare Paul Sparling, 68 00:05:57,316 --> 00:05:59,902 găsite pe malurile unui canal de maree 69 00:05:59,985 --> 00:06:03,280 lângă Golful Narragansett pe 5 iunie 2009. 70 00:06:03,363 --> 00:06:05,574 Autopsia a stabilit o omucidere. 71 00:06:05,657 --> 00:06:09,828 Colegul Shane Martin a fost arestat pentru crimă de gradul I, 72 00:06:09,912 --> 00:06:13,165 deși era larg crezut colegul lui de clasă 73 00:06:13,248 --> 00:06:15,667 Oliver St. Ledger a fost responsabil pentru crimă”. 74 00:06:15,751 --> 00:06:17,669 Stai, de unde iei asta? 75 00:06:17,753 --> 00:06:19,838 - Acesta este Wiki. - Wiki. 76 00:06:19,922 --> 00:06:24,551 Și nu văd nicio presă mainstream legând St. Ledger la acest caz deloc. 77 00:06:24,635 --> 00:06:26,804 Totuși, găsesc câteva subreddite. 78 00:06:26,887 --> 00:06:28,388 Ceva despre, um, 79 00:06:28,472 --> 00:06:31,058 cum elevii de la școală știa adevărul, 80 00:06:31,141 --> 00:06:33,102 nimeni nu a pus întrebările potrivite. 81 00:06:33,185 --> 00:06:34,645 Nu, am primit-o aici. Asta spune ceva. 82 00:06:34,728 --> 00:06:38,065 Uh, da. Numele tatălui său este Caspar St. Ledger. 83 00:06:38,148 --> 00:06:39,274 - Huh. - Uh, 84 00:06:39,358 --> 00:06:42,653 pe Lista Midas din 2018 dintre cei mai bogați capitaliști de risc din lume. 85 00:06:43,695 --> 00:06:46,949 Avere netă aproape de un miliard. La naiba. 86 00:06:47,032 --> 00:06:50,994 Ia asta. Numele mamei lui este Chickie. 87 00:06:51,078 --> 00:06:52,538 Bine. 88 00:06:52,621 --> 00:06:54,540 - În regulă. Asta spune. - Da. 89 00:06:54,623 --> 00:06:57,292 Atunci restul e doar despre vederile lui 90 00:06:57,376 --> 00:06:58,919 în diferite orașe și altele. 91 00:06:59,002 --> 00:07:00,587 E ca psiho sasquatch. 92 00:07:02,089 --> 00:07:04,508 Ultima sa listare este acum câteva luni în Boston. 93 00:07:04,591 --> 00:07:09,221 Mă întreb ce PD Narragansett are de spus despre toate acestea. 94 00:07:09,304 --> 00:07:10,764 Cazul naibii închis. 95 00:07:10,848 --> 00:07:11,932 - Ei bine... - Caspar și Chickie 96 00:07:12,015 --> 00:07:14,226 inchide rahatul asta cu ani in urma. 97 00:07:14,309 --> 00:07:17,020 Internetul încă își amintește. Și oricine a scris asta. 98 00:07:17,104 --> 00:07:19,064 Oh. 99 00:07:19,148 --> 00:07:21,775 Tocmai au lăsat un număr de telefon. 100 00:07:23,026 --> 00:07:24,778 Mă întreb dacă a luat momeala. 101 00:07:24,862 --> 00:07:26,071 Da, nu dacă l-ai găsit la gunoi. 102 00:07:26,155 --> 00:07:27,156 Mm. Adevărat. 103 00:07:31,410 --> 00:07:33,036 Ai ajuns la Jane Miller. Lăsați un mesaj 104 00:07:33,120 --> 00:07:34,663 și revin la tine cât de curând pot. 105 00:07:35,831 --> 00:07:38,792 Dnă Miller, acesta este Lee Reardon de la poliția din Boston. 106 00:07:38,876 --> 00:07:42,379 Hm... întoarce-mi apelul cât de curând poți. Avem câteva întrebări. 107 00:07:42,462 --> 00:07:44,464 Îți voi trimite un mesaj cu numărul meu. 108 00:07:45,883 --> 00:07:48,594 Jane Miller la New York. 109 00:07:48,677 --> 00:07:50,596 Bine. Uh, trimite-mi numărul. 110 00:07:50,679 --> 00:07:53,223 O să... o voi rula. Și ne întâlnim înăuntru? 111 00:07:53,307 --> 00:07:57,561 O să sun la M.E. și vezi dacă au făcut autopsia. 112 00:08:18,207 --> 00:08:20,250 Nu voi uita de asta. 113 00:09:07,714 --> 00:09:08,840 Hei. 114 00:09:08,924 --> 00:09:10,801 Oh, la naiba! 115 00:09:10,884 --> 00:09:13,136 Eu, uh, am crezut că tu urmau să fie la serviciu, 116 00:09:13,220 --> 00:09:14,638 Vroiam să-ți las un mesaj. 117 00:09:14,721 --> 00:09:17,516 Nu, o aștept pe mama la piața fermierilor. 118 00:09:17,599 --> 00:09:19,935 Cred că aș vomita dacă aș simți mirosul de legume chiar acum. 119 00:09:21,770 --> 00:09:23,397 De ce ești așa de înghesuit? 120 00:09:23,480 --> 00:09:25,357 Pentru că am făcut-o, omule. 121 00:09:25,440 --> 00:09:26,733 Am primit banii. 122 00:09:26,817 --> 00:09:28,402 Ce? 123 00:09:29,945 --> 00:09:31,071 - Stai. - Da. 124 00:09:31,154 --> 00:09:33,198 - Glumeşti? - Nu, 125 00:09:33,282 --> 00:09:34,866 și este un transfer bancar, 126 00:09:34,950 --> 00:09:39,288 așa că va dura o săptămână sau două să trec prin, dar am făcut-o. 127 00:09:40,372 --> 00:09:41,748 Ce? 128 00:09:41,832 --> 00:09:44,001 Este chiar de la St. Ledgers? 129 00:09:44,084 --> 00:09:46,753 Da. 130 00:09:46,837 --> 00:09:48,797 Nu-i spune mamei. 131 00:09:48,880 --> 00:09:50,048 Nu, nu, Doamne, nu. 132 00:09:50,132 --> 00:09:51,300 Doamne! 133 00:09:51,383 --> 00:09:53,885 Stai, este, sunt cei cinci mii? 134 00:09:53,969 --> 00:09:58,849 Da. Este, uh, chiar și puțin mai mult decât atât. 135 00:09:58,932 --> 00:10:00,684 Oh, la naiba. 136 00:10:00,767 --> 00:10:02,853 Hm... cum să nu fii arestat? 137 00:10:02,936 --> 00:10:04,646 Pentru că nu este ca un cec făcut pentru noi. 138 00:10:04,730 --> 00:10:06,565 E complicat, dar o să-ți spun când ajung acasă. 139 00:10:06,648 --> 00:10:08,233 Când va fi asta? 140 00:10:08,317 --> 00:10:12,362 Simt că ar trebui să aștept până transferurile de bani, nu? Deci... 141 00:10:12,446 --> 00:10:14,031 Nu știu, continuă să verifici. 142 00:10:14,114 --> 00:10:16,408 Dar de îndată ce o face, vii acasă, nu? 143 00:10:16,491 --> 00:10:21,204 Da. S-ar putea să mai stau puțin pentru că treaba mea nu sa terminat. 144 00:10:21,288 --> 00:10:23,165 Deci renuntati. 145 00:10:23,248 --> 00:10:25,542 Nu știu dacă vreau. 146 00:10:26,626 --> 00:10:31,381 Îmi place mai mult decât credeam că mi-ar plăcea. 147 00:10:32,674 --> 00:10:34,426 Și nu totul e vorba de bani. 148 00:10:34,509 --> 00:10:36,928 Se numește job, Meg. 149 00:10:37,012 --> 00:10:40,057 O faci pentru bani, pe care ai spus că tocmai l-ai primit, și ce? 150 00:10:42,768 --> 00:10:46,271 Da, deci... nu mai pune întrebări. 151 00:10:47,898 --> 00:10:49,649 Va tin la curent. 152 00:11:16,551 --> 00:11:19,179 Mă întreb dacă tipul ăsta avea o armă. 153 00:11:19,262 --> 00:11:22,349 Ei bine, 32% dintre americani o fac. 154 00:11:22,432 --> 00:11:27,187 Hei, ascultă, i-am auzit pe tehnicieni vorbind despre fragmentul de craniu. 155 00:11:27,270 --> 00:11:29,856 Păreau să gândească victima este o femeie. 156 00:11:29,940 --> 00:11:31,733 Cine face autopsia? 157 00:11:31,817 --> 00:11:33,819 Oh, M.E. i-a atribuit-o lui Hippo. 158 00:11:33,902 --> 00:11:36,530 Da. Da, Hippo e foarte bun. Ea ne va da repede. 159 00:11:36,613 --> 00:11:38,365 Ea mă place. 160 00:11:38,448 --> 00:11:41,243 Ascultă, am încercat din nou pe Jane Miller. 161 00:11:42,244 --> 00:11:44,371 Căsuța ei poștală este plină acum. 162 00:11:44,454 --> 00:11:45,705 Bine, și ce? La fel și al tău. 163 00:11:45,789 --> 00:11:46,790 Ce? Nu, nu este. 164 00:11:46,873 --> 00:11:48,792 De unde ai ști? Nu lași niciodată un mesaj. 165 00:11:48,875 --> 00:11:51,545 - Nimeni nu lasă un mesaj. - Atunci cum se umple o cutie poștală? 166 00:11:51,628 --> 00:11:53,797 Nu știu, opt milioane de blocări? 167 00:11:53,880 --> 00:11:56,800 Mă întreb dacă o cutie poștală plină susține ideea 168 00:11:56,883 --> 00:11:59,469 că ea poate fi dispărută oficial. 169 00:11:59,553 --> 00:12:02,013 Dar, știi, și ea era dracului cu Narragansett River Killer. 170 00:12:02,097 --> 00:12:04,141 Deci acum avem și un motiv. 171 00:12:04,224 --> 00:12:06,101 Știu. Eu. 172 00:12:06,184 --> 00:12:07,352 Hei, am condus-o pe Jane Miller împotriva numărului ei de telefon. 173 00:12:07,436 --> 00:12:08,478 Cred că e aici pe undeva. 174 00:12:11,064 --> 00:12:14,025 Uh, da, da, știm că a fost la un moment dat. 175 00:12:14,109 --> 00:12:16,111 Scrisoarea nu a mers prin posta. 176 00:12:16,194 --> 00:12:17,571 A trebuit să-l lase singură. 177 00:12:17,654 --> 00:12:21,074 Ea a depus un raport de vandalism la BPD acum o lună pe o farfurie din New York. 178 00:12:21,158 --> 00:12:22,409 Fiat albastru. 179 00:12:22,492 --> 00:12:24,619 - Avem o adresă? - Da. 180 00:12:24,703 --> 00:12:25,912 Acesta. 181 00:12:35,547 --> 00:12:40,343 Când spui "vandalism", mintea mea merge la cheie sau egged. 182 00:12:43,305 --> 00:12:47,350 Sau "curva de student al doilea" 183 00:12:47,434 --> 00:12:49,186 pictat pe lateral? 184 00:12:54,149 --> 00:12:55,859 Hei. 185 00:12:55,942 --> 00:12:58,361 Vandalismul s-a petrecut aici. 186 00:13:00,280 --> 00:13:01,907 Mm. 187 00:13:05,535 --> 00:13:08,997 Pungi reutilizabile pentru băcănie și o carte de cheie. 188 00:13:09,080 --> 00:13:11,208 Ea locuia cu siguranță în clădire. 189 00:13:12,501 --> 00:13:13,752 Apartamentul 7. 190 00:13:16,046 --> 00:13:17,589 Îndepărtează-l cu bandă adezivă. 191 00:13:26,723 --> 00:13:29,100 Poliţie. Cineva acasă? 192 00:13:30,894 --> 00:13:32,896 Jane? 193 00:14:30,620 --> 00:14:31,830 Oliver? 194 00:14:57,689 --> 00:14:59,190 Bine. 195 00:14:59,274 --> 00:15:00,942 Unde dracu te duci? Unde te duci? 196 00:15:01,026 --> 00:15:03,528 Unde te duci? Unde te duci? 197 00:15:10,327 --> 00:15:12,120 Unde te duci? 198 00:15:12,203 --> 00:15:13,913 Unde te duci? 199 00:15:25,967 --> 00:15:28,261 Nici un fel. 200 00:16:32,909 --> 00:16:34,953 La dracu. 201 00:16:47,048 --> 00:16:48,717 La dracu. 202 00:16:48,800 --> 00:16:51,469 huh? huh? huh? 203 00:17:09,195 --> 00:17:10,530 La dracu '! 204 00:17:12,532 --> 00:17:15,243 Hei, omule, ce naiba? 205 00:17:15,326 --> 00:17:16,619 Hei, nu poți face asta. 206 00:17:16,703 --> 00:17:18,580 Sunt camere aici jos. 207 00:17:18,663 --> 00:17:21,332 Hei, liniștește-te, omule. 208 00:17:22,375 --> 00:17:24,669 Înțeleg. Am făcut și eu așa ceva. 209 00:17:28,298 --> 00:17:30,341 - Nu-ți face griji pentru cameră. Pot ajuta cu asta. - Da? 210 00:17:30,425 --> 00:17:32,427 Ce ai de gând să faci? 211 00:17:33,928 --> 00:17:36,890 Scapa de ea daca asta iti convine. 212 00:17:36,973 --> 00:17:40,351 Adică, trebuie doar să lucrez un pic de ore suplimentare, știi? 213 00:17:44,481 --> 00:17:46,733 Bine. 214 00:17:50,445 --> 00:17:51,988 Încă un lucru. 215 00:17:52,071 --> 00:17:53,656 - Ce? - Lovește-mă. 216 00:17:53,740 --> 00:17:54,783 Ce? 217 00:17:54,866 --> 00:17:56,201 Lovește-mă. 218 00:17:57,577 --> 00:17:59,412 eu nu... 219 00:17:59,496 --> 00:18:00,705 ce esti...? Nu înţeleg. 220 00:18:00,789 --> 00:18:02,999 Ascultă, nu trebuie să înțelegi. 221 00:18:03,082 --> 00:18:05,335 Bine? Doar lovește-mă. 222 00:18:05,418 --> 00:18:07,128 Lovește-mă! 223 00:18:08,338 --> 00:18:10,590 Nu trebuie să-mi spui de două ori. 224 00:18:10,673 --> 00:18:13,301 Din nou. 225 00:18:21,810 --> 00:18:25,396 H-Hei, omul meu Kevin Sullivan, ce mai faci? 226 00:18:25,480 --> 00:18:28,358 Uh, uh, da, grozav, mulțumesc. 227 00:18:28,441 --> 00:18:30,318 Da, da, da, Cred că ai avut un mic incident 228 00:18:30,401 --> 00:18:31,986 jos în garaj? 229 00:18:33,780 --> 00:18:36,407 Se pare că aceasta este prima zi vedem totul distrus așa. 230 00:18:36,491 --> 00:18:37,867 Nu s-a mai mișcat de atunci. 231 00:18:37,951 --> 00:18:39,244 Poate așteptând ca asigurarea sa treaca. 232 00:18:39,327 --> 00:18:40,995 Adică, am fost prins așa anul trecut. 233 00:18:41,079 --> 00:18:42,747 - Această doamnă, băiete... - Bine, face o copie de rezervă. 234 00:18:42,831 --> 00:18:45,917 Faceți un pic de rezervă. Înapoi, înapoi, înapoi, hei. 235 00:18:46,000 --> 00:18:47,043 Whoa, uh-hoa, uau, uau. 236 00:18:47,126 --> 00:18:49,671 - Ce a fost asta? - Nu știu. Lasă-mă, lasă-mă să mă uit. 237 00:18:49,754 --> 00:18:53,091 - La ce oră a fost? - Uh, 3:16 p.m. 238 00:18:53,174 --> 00:18:56,719 Dar apoi, puf, merge la 11:23 a.m. 239 00:18:56,803 --> 00:18:58,263 Nu știu ce se întâmplă între atunci. 240 00:18:58,346 --> 00:18:59,639 Oh, știu. 241 00:18:59,722 --> 00:19:02,183 Cineva a șters dovezile. 242 00:19:02,267 --> 00:19:05,562 Uh, este posibil ca resincronizarea camerele individuale 243 00:19:05,645 --> 00:19:07,272 a provocat o alunecare în, în filmare. 244 00:19:07,355 --> 00:19:08,898 Alunecare. 245 00:19:08,982 --> 00:19:12,485 Și nu-l cunoști pe Oliver Kennedy? Asta e povestea cu care rămâi? 246 00:19:12,569 --> 00:19:15,405 Asta... nu este o poveste. 247 00:19:15,488 --> 00:19:17,240 Da, ce zici de Jane Miller? proprietarul mașinii? 248 00:19:17,323 --> 00:19:20,577 Mm. Nu, nu cred. E nouă? 249 00:19:24,330 --> 00:19:27,834 Kevin Sullivan, Kevin Sullivan, Kevin Sullivan, Kevin Sullivan. 250 00:19:27,917 --> 00:19:30,295 Oh, omule, trebuie să te anunț câteva lucruri, omule, um... 251 00:19:31,754 --> 00:19:35,091 Sunt un, sunt un, sunt un detectiv de omucideri. 252 00:19:35,174 --> 00:19:36,092 - Mm-hmm. - Mă simți? 253 00:19:36,175 --> 00:19:37,093 Da. 254 00:19:37,176 --> 00:19:39,220 Distrugerea probelor, nu este lucrul meu preferat. 255 00:19:39,304 --> 00:19:43,474 Știi, nu îl chem pe Moș Crăciun și cere-i obstrucție de Crăciun. 256 00:19:43,558 --> 00:19:45,560 - Ştii? - Corect. 257 00:19:45,643 --> 00:19:47,854 Dar, uite, sunt dispus să treci cu vederea toate astea 258 00:19:47,937 --> 00:19:51,357 pentru că, vreau să spun, concluzia este... 259 00:19:52,817 --> 00:19:54,444 ... Nu-mi pasă de tine. 260 00:19:54,527 --> 00:20:00,033 Singura mea treabă astăzi aici este să rezolv ce naiba sa întâmplat 261 00:20:00,116 --> 00:20:02,869 la acel piure uman plutind în acea cadă. 262 00:20:04,203 --> 00:20:06,915 Și nu cred, nici măcar o secundă, 263 00:20:06,998 --> 00:20:11,502 alunecarea aceea a făcut ca acea bandă să se șteargă singură. 264 00:20:11,586 --> 00:20:13,463 Sau... 265 00:20:13,546 --> 00:20:16,925 că nu știi cine este Oliver Kennedy sau Jane Miller. 266 00:20:17,008 --> 00:20:20,428 Dar ceea ce cred eu 100%... 267 00:20:21,763 --> 00:20:24,140 ... tu ești nenorocitul care a tras acea alarma de incendiu. 268 00:20:24,223 --> 00:20:25,683 Ooh, nu am făcut asta! 269 00:20:25,767 --> 00:20:27,977 Jur pe tot ce iubesc, omule. 270 00:20:28,061 --> 00:20:29,812 Eu nu am făcut asta. Nu, nu, nu, nu. 271 00:20:29,896 --> 00:20:31,397 Hei, eu... nu am făcut asta, Eu nu am făcut asta. 272 00:20:31,481 --> 00:20:33,358 Jur, jur pe tot. 273 00:20:33,441 --> 00:20:35,443 Iată-l. 274 00:20:35,526 --> 00:20:37,904 Da, acesta este Kevin Sullivan cautam. 275 00:20:37,987 --> 00:20:40,281 Da, îi place să vorbească. 276 00:20:40,365 --> 00:20:44,661 Asta încă susține teoria noastră că Jane Miller este Jane Doe a noastră. 277 00:20:44,744 --> 00:20:46,788 Aparent dispărută dar locuiește în clădire. 278 00:20:46,871 --> 00:20:49,832 Motivul... pare destul de evident. 279 00:20:49,916 --> 00:20:51,668 Da, și apoi ea venind și văzând Ledger 280 00:20:51,751 --> 00:20:53,711 folosind numele său real în loc de pseudonimul? 281 00:20:53,795 --> 00:20:55,922 Poate că acesta a fost primul pas într-un fel de șantaj. 282 00:20:56,005 --> 00:20:59,759 Spărgând naibii din mașina ei cu un dolly cu patru roți înseamnă 283 00:20:59,842 --> 00:21:01,344 nu prea a mers pe ea. 284 00:21:01,427 --> 00:21:03,471 Nu era deloc cu rahatul acela. 285 00:21:03,554 --> 00:21:06,307 - Domnule Sullivan? - Da, doamnă. 286 00:21:09,435 --> 00:21:11,229 Când ai văzut-o ultima dată pe Jane Miller? 287 00:21:11,312 --> 00:21:15,400 - Înțeleg... chiar nu știu. - Dar ai cheia apartamentului ei. 288 00:21:15,483 --> 00:21:17,443 O cheie principală, doamnă. Da, doamnă. 289 00:21:17,527 --> 00:21:18,778 Bine. 290 00:21:21,322 --> 00:21:23,574 Acum să-l punem pe Cami să-l cheme pe judecătorul K pentru a accelera un mandat. 291 00:21:23,658 --> 00:21:25,827 De ce? Pentru ce? W-Avem o cauză aici. 292 00:21:25,910 --> 00:21:28,538 Poate să caute mașina, dar apartamentul e o întindere. 293 00:21:28,621 --> 00:21:31,207 Poti doar sa suni pentru mandat ca sa mergem sa mancam? 294 00:21:31,290 --> 00:21:32,792 Da. 295 00:21:47,473 --> 00:21:49,892 Vă pot ajuta? 296 00:21:49,976 --> 00:21:51,769 Da. Bună. 297 00:21:51,853 --> 00:21:55,398 Eu sunt Ciara. Îl caut pe Oliver. 298 00:21:55,481 --> 00:21:58,901 Știu că probabil e ocupat, dar i-am adus prânzul. 299 00:21:58,985 --> 00:22:01,029 Ei bine, trebuie să întârzie. 300 00:22:01,112 --> 00:22:02,405 Dar intră. 301 00:22:02,488 --> 00:22:03,573 Multumesc. 302 00:22:06,492 --> 00:22:08,953 Și apoi ușile s-au închis, și acolo era. Pur și simplu era blocat. 303 00:22:10,371 --> 00:22:11,664 Ce aveam să fac? 304 00:22:11,748 --> 00:22:13,374 Da, există un loc special în iad 305 00:22:13,458 --> 00:22:16,127 pentru persoanele care poartă rucsacul lor într-un tren. 306 00:22:16,210 --> 00:22:18,004 Ollie poartă de obicei o geantă de mesager. 307 00:22:18,087 --> 00:22:21,549 Da, cred că nu la sală, dar... — Ollie. 308 00:22:21,632 --> 00:22:24,052 E atât de drăguț. Nu am auzit pe nimeni spunându-i așa. 309 00:22:24,135 --> 00:22:25,595 Deci l-ai cunoscut de când era copil? 310 00:22:25,678 --> 00:22:27,972 Oh, din ziua în care s-a născut. 311 00:22:28,056 --> 00:22:29,974 Da, ne-am pierdut legătura în ultimii ani, 312 00:22:30,058 --> 00:22:33,478 dar apoi lucrurile au căzut la locul lor. 313 00:22:33,561 --> 00:22:35,563 Nu se poate mai fericit să-l am aici în Boston. 314 00:22:35,646 --> 00:22:39,067 Deci cum v-ați cunoscut, sau asta e o intrebare stupida? 315 00:22:39,150 --> 00:22:42,153 Nu, ne-am întâlnit de fapt la un magazin alimentar. 316 00:22:42,236 --> 00:22:45,615 - Oh, asta e o nouă aplicație de întâlniri, nu? - Da, um, foarte popular. 317 00:22:45,698 --> 00:22:48,284 Mărul meu s-a asortat cu portocala lui si apoi... 318 00:22:48,367 --> 00:22:52,330 Nu, dar a fost foarte dulce, a fost cu adevărat sănătos. 319 00:22:52,413 --> 00:22:54,040 Cred că bunicii mei întâlnit de fapt în același mod. 320 00:22:54,123 --> 00:22:59,504 Hmm. El nu a pomenit niciodată că se vedea cu cineva, 321 00:22:59,587 --> 00:23:02,757 dar poate ai observat, ține lucrurile aproape de vestă. 322 00:23:02,840 --> 00:23:04,550 Da, el are. 323 00:23:05,593 --> 00:23:07,136 Mi-aș dori să nu facă. 324 00:23:07,220 --> 00:23:09,222 El a fost mereu așa. 325 00:23:09,305 --> 00:23:11,557 A avut o copilărie dificilă. 326 00:23:11,641 --> 00:23:15,228 Părinții lui nu erau prea mult prin preajmă, nu avea mulți oameni cu care să vorbească. 327 00:23:15,311 --> 00:23:17,897 Păstrarea totul înăuntru a devenit un obicei. 328 00:23:17,980 --> 00:23:21,317 Da, a menționat acel ceva s-a întâmplat în liceu 329 00:23:21,400 --> 00:23:24,695 dar apoi nu a spus ce era. 330 00:23:28,116 --> 00:23:30,368 Mă întreb unde dracu este. 331 00:23:30,451 --> 00:23:32,078 Urăște să întârzie. 332 00:23:33,830 --> 00:23:35,706 Să-l sunăm, hmm? 333 00:23:38,793 --> 00:23:41,546 Persoana apelați este momentan indisponibil. 334 00:23:41,629 --> 00:23:43,923 Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton. 335 00:23:44,006 --> 00:23:46,300 Oliver, este șeful tău. 336 00:23:46,384 --> 00:23:48,803 Eu stau aici cu cea mai încântătoare tânără 337 00:23:48,886 --> 00:23:50,680 cine ți-a adus prânzul, pe care le voi mânca singur 338 00:23:50,763 --> 00:23:52,807 dacă nu apari în următoarele cinci minute. 339 00:23:55,101 --> 00:23:57,770 Sunt sigur că va fi aici în orice moment. 340 00:23:57,854 --> 00:24:00,606 Deci, ce faci, Ciara? 341 00:24:00,690 --> 00:24:01,983 Oh, lucrez pentru CIA. 342 00:24:02,066 --> 00:24:03,776 Da, a început în camera de corespondență, 343 00:24:03,860 --> 00:24:07,446 dar apoi m-am străduit până la asasin. 344 00:24:14,328 --> 00:24:16,664 Stau aici cu cea mai încântătoare tânără 345 00:24:16,747 --> 00:24:18,833 cine ți-a adus prânzul, pe care le voi mânca eu însumi 346 00:24:18,916 --> 00:24:21,794 dacă nu vii în următoarele cinci minute. 347 00:24:21,878 --> 00:24:23,296 Ce naiba? 348 00:24:32,054 --> 00:24:33,055 Și așa am urmat-o 349 00:24:33,139 --> 00:24:36,017 din sala de sport și am sunat la numărul de pe scrisoare 350 00:24:36,100 --> 00:24:37,852 iar telefonul ei a sunat. 351 00:24:39,061 --> 00:24:41,439 Este ea. Ea este cea care a lăsat scrisoarea. 352 00:24:41,522 --> 00:24:44,025 Și apoi eu, apoi am tot urmat-o, și, 353 00:24:44,108 --> 00:24:46,360 și ea-e aici, Dan, 354 00:24:46,444 --> 00:24:48,321 în clădirea mea! 355 00:24:48,404 --> 00:24:50,823 Și ea mă urmărește și eu-nu pot scăpa de ea. 356 00:24:50,907 --> 00:24:52,992 Încetește. Ai vorbit cu ea? 357 00:24:53,075 --> 00:24:55,036 Nu, i-am lovit parbrizul. 358 00:24:55,119 --> 00:24:56,662 Și nu regret. ar fi trebuit... 359 00:24:56,746 --> 00:24:58,039 și-a bătut capul înăuntru. 360 00:24:58,122 --> 00:25:00,374 Uau, uau, uau, nu te mai învârti și ascultă-mă. 361 00:25:00,458 --> 00:25:03,586 Această femeie te hărțuiește, în mod intenționat încercând să te dezechilibreze. 362 00:25:03,669 --> 00:25:06,005 Nu îi poți permite pentru a declanșa comportamente violente. 363 00:25:06,088 --> 00:25:08,049 Ei bine, e prea târziu. 364 00:25:08,132 --> 00:25:09,592 Ea a făcut-o deja. 365 00:25:09,675 --> 00:25:11,969 Respiră cutie, reduceți ritmul cardiac. 366 00:25:12,053 --> 00:25:15,473 Vreau să discut despre asta dintr-un loc mai liniştit. 367 00:25:15,556 --> 00:25:18,976 Eu nu. Vreau să știu ce vrea ea de la mine chiar acum. 368 00:25:19,060 --> 00:25:21,062 Știi, nu contează. 369 00:25:21,145 --> 00:25:24,148 Ea vrea ceva de la Oliver St. Ledger, dar tu ești Oliver Kennedy, 370 00:25:24,232 --> 00:25:27,068 un om care renunță la trecut și îmbrățișează viitorul. 371 00:25:29,528 --> 00:25:31,030 Ceva în neregulă? 372 00:25:31,113 --> 00:25:32,490 Oliver? 373 00:25:32,573 --> 00:25:33,991 Este cineva acolo? 374 00:25:38,246 --> 00:25:40,998 Nu. Nu, nu e nimic. 375 00:25:41,082 --> 00:25:42,416 Asta are vreo legătură cu femeia 376 00:25:42,500 --> 00:25:45,378 mi-ai spus în mod explicit ai încetat să mai vezi? 377 00:25:46,462 --> 00:25:48,506 Hai, Ollie. 378 00:25:48,589 --> 00:25:50,967 Știu când mă minți. 379 00:25:51,050 --> 00:25:54,720 Paranoia ta, labilitatea emoțională: 380 00:25:54,804 --> 00:25:58,057 acestea sunt trăsături clasice ale unei persoane cu sex pe creier. 381 00:25:58,140 --> 00:26:00,309 Problema puternică a oxitocinei. 382 00:26:01,394 --> 00:26:03,187 Da, nu stiu. 383 00:26:03,271 --> 00:26:05,106 Am crezut că va fi fi diferit de data asta. 384 00:26:05,189 --> 00:26:06,274 Dar nu stiu. 385 00:26:06,357 --> 00:26:07,984 Bine. 386 00:26:09,068 --> 00:26:11,946 Este posibil nu credeai că va fi altfel, 387 00:26:12,029 --> 00:26:14,532 ai vrut doar să fie diferit? 388 00:26:14,615 --> 00:26:15,908 Rezonează asta? 389 00:26:16,909 --> 00:26:20,288 Ei bine, mă bucur că poți vedea asta. Asta arată o creștere. 390 00:26:21,289 --> 00:26:23,582 Dar nu cred că trebuie să vă spun asta 391 00:26:23,666 --> 00:26:28,671 uneori nu suntem pregătiți din punct de vedere emoțional, psihologic, pentru ceea ce ne dorim. 392 00:26:28,754 --> 00:26:31,507 Uneori trebuie doar să plecăm. 393 00:26:32,591 --> 00:26:34,844 Am mai vorbit despre toate acestea. 394 00:26:42,643 --> 00:26:44,312 Ce e în neregulă cu tine? 395 00:26:45,563 --> 00:26:47,148 Eram la mijloc a unei conversații private. 396 00:26:47,231 --> 00:26:49,859 Cu un tip care te pune în picioare 397 00:26:49,942 --> 00:26:51,986 prin fiecare decizie din viața ta. 398 00:26:52,069 --> 00:26:53,612 Se numește terapie. 399 00:26:53,696 --> 00:26:55,156 Este ceea ce fac oamenii când vor să se îmbunătățească. 400 00:26:55,239 --> 00:26:57,491 Îți spune să mă părăsești. 401 00:26:58,701 --> 00:27:00,036 Nu. 402 00:27:00,119 --> 00:27:02,079 Nu, doar că... 403 00:27:03,080 --> 00:27:04,790 ...de când te-am cunoscut, 404 00:27:04,874 --> 00:27:06,375 viața mea a scăpat de sub control, 405 00:27:06,459 --> 00:27:07,710 și Dan, mă cunoaște. 406 00:27:07,793 --> 00:27:09,712 Îl plătești să te cunoască, 407 00:27:09,795 --> 00:27:11,422 și sunt chiar aici, 408 00:27:11,505 --> 00:27:14,300 Sunt gratuit și nu mă lăsați. 409 00:27:15,426 --> 00:27:18,137 Nu vezi cum, cât de naibii e asta? 410 00:27:18,220 --> 00:27:19,388 Uh, pot fi sincer? 411 00:27:20,473 --> 00:27:23,225 Tocmai te-am cunoscut luna trecută, 412 00:27:23,309 --> 00:27:25,019 deci nu stiu, nu stiu ce vrei să-ți spun. 413 00:27:25,102 --> 00:27:27,229 Că culoarea mea preferată este albastrul? 414 00:27:27,313 --> 00:27:29,565 Primul meu animal de companie numele a fost Charlie. 415 00:27:29,648 --> 00:27:32,068 Mare. ai dreptate. Poate ai dreptate. 416 00:27:32,151 --> 00:27:35,363 De ce nu rămânem străini cine dracu și împarte un frigider? 417 00:27:35,446 --> 00:27:36,781 Și... da, și împărțiți un seif. 418 00:27:36,864 --> 00:27:39,825 Mă uitam la tine cămăși fanteziste! nu stiam 419 00:27:39,909 --> 00:27:42,953 că dulapul tău era o zonă misterioasă de excludere a zborului. 420 00:27:43,037 --> 00:27:44,246 Poate ar trebui să negociem. 421 00:27:44,330 --> 00:27:46,040 Îmi poți spune exact acolo unde am voie să fiu. 422 00:27:46,123 --> 00:27:48,125 Bine, nu acolo și nici la biroul meu. 423 00:27:48,209 --> 00:27:49,752 Am deja un urmăritor, Nu am nevoie de alta. 424 00:27:49,835 --> 00:27:51,879 Crezi că sunt un urmăritor? 425 00:27:53,255 --> 00:27:55,508 Bine. ai dreptate. 426 00:27:55,591 --> 00:27:58,886 Toți cei care vă întâlnesc este al naibii de fascinat, 427 00:27:58,969 --> 00:28:00,471 ei nu pot sta departe de tine. 428 00:28:01,555 --> 00:28:03,099 Ei bine, Doamne ferește să vreau să te cunosc. 429 00:28:03,182 --> 00:28:04,475 De ce nu pot să te cunosc? 430 00:28:04,558 --> 00:28:06,560 Ce anume trebuie să știi?! 431 00:28:07,812 --> 00:28:09,563 Ce? 432 00:28:09,647 --> 00:28:13,025 Ce... Uh, este atât de greșit că pot avea o intimitate? 433 00:28:14,151 --> 00:28:16,612 Oliver, ai avut vreodată o relație? 434 00:28:16,695 --> 00:28:19,782 o relatie reala cu o altă ființă umană? 435 00:28:20,866 --> 00:28:22,576 Sau ești așa de ocupat 436 00:28:22,660 --> 00:28:24,787 și consumat de învățare totul despre tine 437 00:28:24,870 --> 00:28:27,832 și adunând fiecare detaliu sângeros pentru tine? 438 00:28:29,834 --> 00:28:30,876 Bine. 439 00:28:30,960 --> 00:28:34,171 Așa că eu sunt evitant și tu ești nesigur. 440 00:28:34,255 --> 00:28:36,298 Mă bucur că am lămurit asta. Asta e bine. 441 00:28:36,382 --> 00:28:39,510 Oh, Doamne, ești atât de rănit. 442 00:28:39,593 --> 00:28:41,554 Se pare că mă cunoști al naibii de bine. 443 00:29:02,992 --> 00:29:06,036 Ei bine, arată ca unii dintre acești oameni trebuia să meargă la muncă. 444 00:29:06,120 --> 00:29:09,081 Dacă prin „muncă” vrei să spui că s-au întors în pat 445 00:29:09,165 --> 00:29:11,584 uitându-se la un ecran plin de capete în cutii. 446 00:29:11,667 --> 00:29:13,085 Aș urî asta. 447 00:29:13,169 --> 00:29:17,006 nu aș face-o. Nu-ți place ce spun ei, bang, închide ecranul. 448 00:29:17,089 --> 00:29:19,717 Stai puțin, nu mergem în locul ăsta care îți place aici jos. 449 00:29:19,800 --> 00:29:21,635 Cum se numeste? Frunze, crenguțe și păr? 450 00:29:21,719 --> 00:29:23,804 Chiar ai nevoie de carne la fiecare masă? 451 00:29:23,888 --> 00:29:26,098 Oink, oink înseamnă da. 452 00:29:26,182 --> 00:29:28,309 Karl, acesta este Aaron? 453 00:29:28,392 --> 00:29:30,895 Aaron? Aaron. Aaron. Aaron. 454 00:29:30,978 --> 00:29:32,980 Ești un bărbat greu de găsit. 455 00:29:33,063 --> 00:29:34,815 Ce faci aici? De ce nu esti la scoala? 456 00:29:34,899 --> 00:29:38,027 Am fost trimis la biroul directorului pentru ceva ce nu am făcut. 457 00:29:44,950 --> 00:29:45,951 Bună, mătușă Lee. 458 00:29:46,035 --> 00:29:48,329 Hei, amice. Unde este mama ta? 459 00:29:48,412 --> 00:29:50,414 - Sorbiți și pictați. - Isus Hristos. 460 00:29:50,498 --> 00:29:52,917 - Este mijlocul zilei. - Cum ai ajuns aici? 461 00:29:53,000 --> 00:29:55,044 - Aplicație de urmărire a familiei. - Huh. 462 00:29:55,127 --> 00:29:57,922 Intră aici, omule. Pune-ți centura de siguranță. 463 00:29:59,131 --> 00:30:03,761 Sorbirea și pictura în mijlocul zilei naibii? 464 00:30:03,844 --> 00:30:05,888 Îmi fac fundul aici 465 00:30:05,971 --> 00:30:07,723 și-și eu sunt cel care este judecat? 466 00:30:07,806 --> 00:30:09,642 Ea îl numește „suc de mami”. 467 00:30:12,186 --> 00:30:13,395 Aaron... 468 00:30:13,479 --> 00:30:15,773 de ce nu te duci și pui asta, uh, 469 00:30:15,856 --> 00:30:17,149 în mașina aia de acolo, 470 00:30:17,233 --> 00:30:19,652 și îți va oferi jetoane pentru grabber. 471 00:30:19,735 --> 00:30:21,070 Hei, omule. 472 00:30:26,200 --> 00:30:28,577 - Te aud. Divortul este greu. - Nu, nu, nu. 473 00:30:28,661 --> 00:30:29,662 E egoistă. 474 00:30:31,330 --> 00:30:33,499 Nu, nu face asta. Nu te uita așa la mine. 475 00:30:33,582 --> 00:30:37,044 Știu că vei spune asta ăsta sunt eu, dar știi că nu este. 476 00:30:38,879 --> 00:30:42,132 Nu vreau să renunț la acest job pentru că vreau să mă „mai bine”. 477 00:30:42,216 --> 00:30:44,385 Am un copil 478 00:30:44,468 --> 00:30:47,596 și-și-și o pisică bătrână și... 479 00:30:47,680 --> 00:30:49,473 și m-am săturat de asta. 480 00:30:49,557 --> 00:30:51,225 Eu nu sunt ca tine. 481 00:30:53,852 --> 00:30:55,646 Da, ei bine... 482 00:30:55,729 --> 00:30:58,732 unele zile nici eu nu sunt ca mine. 483 00:31:01,569 --> 00:31:03,237 Da? 484 00:31:03,320 --> 00:31:04,697 Cum așa? 485 00:31:10,578 --> 00:31:13,122 Amintește-ți în septembrie anul trecut, când erai... 486 00:31:13,205 --> 00:31:15,124 ai fost ocupat cu acea triplă omucidere 487 00:31:15,207 --> 00:31:18,210 și am fost chemat singur la acel drum? 488 00:31:18,294 --> 00:31:20,504 Dealer de droguri împușcat de la târg? 489 00:31:20,588 --> 00:31:23,007 - Nu sună. - Da, nu există niciun motiv pentru asta. 490 00:31:23,090 --> 00:31:26,969 Un copil alb a fost împușcat cu un .45, de la mașină la mașină. 491 00:31:27,052 --> 00:31:30,306 Un Ford Explorer 2018 cu tentă de fum 492 00:31:30,389 --> 00:31:34,476 este surprins de camera în afara CVS la două străzi distanță. 493 00:31:34,560 --> 00:31:38,147 Rulez plăcile și sunt înregistrate unui tip pe nume Linus Finch. 494 00:31:38,230 --> 00:31:41,025 Are câteva infracțiuni legate de droguri, nimic aproape de omucidere. 495 00:31:41,108 --> 00:31:42,401 Îl urmăresc, 496 00:31:42,484 --> 00:31:45,237 și el este aici în Seaport 497 00:31:45,321 --> 00:31:46,780 într-un apartament mare. 498 00:31:46,864 --> 00:31:48,532 Arata exact ca restul: 499 00:31:48,616 --> 00:31:50,826 este tânăr, curat, 500 00:31:50,909 --> 00:31:54,079 are lucruri frumoase, un câine care nu este un pitbull. 501 00:31:54,163 --> 00:31:55,789 Mă lasă să intru, nu se ridică avocat. 502 00:31:55,873 --> 00:31:57,583 Are un alibi. 503 00:31:58,751 --> 00:32:01,170 Dar apoi, când plec să plec... 504 00:32:01,253 --> 00:32:03,547 el îmi oferă bani să stau departe. 505 00:32:03,631 --> 00:32:06,467 De ce ar face asta dacă ar ști te îndreptai spre uşă? 506 00:32:06,550 --> 00:32:07,801 Asta am spus. 507 00:32:07,885 --> 00:32:09,845 Și el merge, „Oh, pentru că sunt eliberat condiționat 508 00:32:09,928 --> 00:32:12,973 iar eu... nu vreau ca nimic să meargă rău”. 509 00:32:13,974 --> 00:32:17,311 Așa că îl refuz și plec. 510 00:32:17,394 --> 00:32:20,564 Alibiul lui se verifică, ne ocupam cu triplul, 511 00:32:20,648 --> 00:32:22,441 și apoi toată treaba se răcește de la sine. 512 00:32:22,524 --> 00:32:23,776 Și apoi într-o zi sunt acasă, 513 00:32:23,859 --> 00:32:24,985 Mă uitam la un meci sau așa ceva, 514 00:32:25,069 --> 00:32:26,987 și mă uit pe veranda din spate... 515 00:32:29,073 --> 00:32:30,991 ... și văd grătarul. 516 00:32:31,075 --> 00:32:33,160 Îți amintești când l-am primit? 517 00:32:33,243 --> 00:32:35,371 Frumosul grătar Weber? 518 00:32:37,039 --> 00:32:40,834 Apare doar cu o mică notă de la el, multumindu-mi, 519 00:32:40,918 --> 00:32:42,211 parca ar fi un cadou. 520 00:32:42,294 --> 00:32:45,547 Da, pe care ar fi trebuit să-l dai înapoi. 521 00:32:45,631 --> 00:32:47,383 Știu. 522 00:32:47,466 --> 00:32:48,467 Dar nu am făcut-o. 523 00:32:48,550 --> 00:32:51,679 A fost mult mai bine decât vechiul meu Char-Broil. 524 00:32:51,762 --> 00:32:53,722 Felul în care arzătorul mic pe lateral incalzeste sosul 525 00:32:53,806 --> 00:32:55,265 în timp ce puiul este la grătar. 526 00:32:55,349 --> 00:32:58,811 ♪ Totul... 527 00:32:58,894 --> 00:33:00,938 nu ti-am spus, 528 00:33:01,021 --> 00:33:03,148 Nu i-am spus lui Cami, 529 00:33:03,232 --> 00:33:05,943 Nu am spus nimănui. Doar l-am păstrat. 530 00:33:06,026 --> 00:33:08,195 ♪ Locul potrivit... 531 00:33:08,278 --> 00:33:10,906 Da, la naiba cu o crimă, atâta timp cât încălzește sosul. 532 00:33:10,989 --> 00:33:13,575 ♪ Locul potrivit... 533 00:33:14,868 --> 00:33:15,911 Și apoi... 534 00:33:19,039 --> 00:33:22,751 Am păstrat Samsung de 70 de inci. 535 00:33:22,835 --> 00:33:24,795 Și apoi Triumful. 536 00:33:25,963 --> 00:33:27,005 Cash, de asemenea? 537 00:33:33,721 --> 00:33:36,098 Dacă te cumpără, 538 00:33:36,181 --> 00:33:37,975 are un motiv al naibii de bun 539 00:33:38,058 --> 00:33:40,936 și nu este: „Sunt în probă”. 540 00:33:41,019 --> 00:33:43,105 - Toată lumea este în probă. - Știu. 541 00:33:43,188 --> 00:33:46,108 sunt prost. Am fost atât de prost. 542 00:33:46,191 --> 00:33:48,235 O motocicletă. 543 00:33:48,318 --> 00:33:51,280 ♪ Totul... 544 00:33:51,363 --> 00:33:53,157 Isuse, ar fi trebuit să știu. 545 00:33:53,240 --> 00:33:54,575 Nu este Leezy al meu. 546 00:33:54,658 --> 00:33:56,201 - Adică, ce naiba? - Ascultă, ar fi trebuit să-ți spun, știu. 547 00:33:56,285 --> 00:33:58,746 Tocmai mi-am dat seama, eu, nu știu, 548 00:33:58,829 --> 00:34:00,706 părea că era prea târziu. am fost... 549 00:34:00,789 --> 00:34:02,750 ♪ Totul ♪ 550 00:34:02,833 --> 00:34:05,961 ♪ La locul potrivit ♪ 551 00:34:06,044 --> 00:34:08,088 Nu, nu ar fi trebuit să-mi spui. 552 00:34:08,172 --> 00:34:10,507 ♪ La locul potrivit ♪ 553 00:34:10,591 --> 00:34:12,342 Nu ar fi trebuit să o facă. 554 00:34:12,426 --> 00:34:15,596 ♪ La locul potrivit... 555 00:34:18,223 --> 00:34:19,475 Șefu, hai să mergem. Mama ta e aici. 556 00:34:23,395 --> 00:34:28,400 ♪ Sunt două culori în capul meu ♪ 557 00:34:28,484 --> 00:34:33,363 ♪ Sunt două culori în capul meu ♪ 558 00:34:33,447 --> 00:34:37,910 ♪ Ce, ce ai încercat să spui? ♪ 559 00:34:37,993 --> 00:34:40,412 ♪ Ce, ce a fost aia ♪ 560 00:34:40,496 --> 00:34:45,542 ♪ Ai încercat să spui? ♪ 561 00:34:45,626 --> 00:34:50,547 ♪ Am încercat să spun ♪ 562 00:34:50,631 --> 00:34:55,427 ♪ Am încercat a spune ♪ 563 00:34:55,511 --> 00:34:59,598 ♪ Am încercat să spun ♪ 564 00:35:01,809 --> 00:35:03,477 Se mai întâmplă? 565 00:35:03,560 --> 00:35:05,437 Nu. 566 00:35:05,521 --> 00:35:07,648 Nu, s-a terminat. 567 00:35:07,731 --> 00:35:09,316 De ce ai fost afară să vorbești cu el astăzi? 568 00:35:16,240 --> 00:35:19,701 Știu că vinde pastile la frații de tehnologie din The Crossings, 569 00:35:19,785 --> 00:35:22,538 și am crezut legitim că ar putea să poată ajuta. 570 00:35:22,621 --> 00:35:24,206 I-am trimis un mesaj. Nu mă așteptam să... 571 00:35:24,289 --> 00:35:25,916 Taci naibii. 572 00:35:27,000 --> 00:35:29,044 Nu-mi spune nimic altceva. 573 00:35:29,127 --> 00:35:31,171 - Îmi pare rău. - Încetează. 574 00:35:31,255 --> 00:35:33,590 Singurul lucru pe care îl ai pentru tine 575 00:35:33,674 --> 00:35:34,716 este că asta mă face să simt 576 00:35:34,800 --> 00:35:36,593 mult mai bine la mine. 577 00:35:36,677 --> 00:35:38,679 Asta este. 578 00:35:38,762 --> 00:35:40,597 Da, ar trebui. 579 00:35:43,767 --> 00:35:45,102 Ce ai de gând să-i spui lui Cami? 580 00:35:45,185 --> 00:35:47,020 Nimic. Uite. 581 00:35:49,857 --> 00:35:51,149 Dec a primit mandatul. 582 00:35:51,233 --> 00:35:54,319 Probabil că stă în picioare în afara apartamentului 7 chiar acum 583 00:35:54,403 --> 00:35:57,072 cu pula în mână, așa că... 584 00:35:57,155 --> 00:35:58,240 gata? 585 00:36:04,121 --> 00:36:06,123 Hi. 586 00:36:06,206 --> 00:36:09,167 Eu sunt Oliver Kennedy, Eu-eu, locuiesc în clădire. 587 00:36:10,794 --> 00:36:14,548 Cred că te-am văzut în garaj azi, 588 00:36:14,631 --> 00:36:17,217 dar nu cred că ne-am întâlnit vreodată. 589 00:36:17,301 --> 00:36:18,969 Eu sunt Jane Miller. Buna ziua. 590 00:36:19,052 --> 00:36:22,431 Nu cunosc pe nimeni aici, 591 00:36:22,514 --> 00:36:25,976 așa că m-am gândit că voi fi un vecin bun și vino și mă prezint. 592 00:36:29,187 --> 00:36:30,606 Cred că a existat un fel de... 593 00:36:30,689 --> 00:36:32,691 neînțelegere. 594 00:36:32,774 --> 00:36:36,486 Continui sa pleci aceste note în căsuța mea poștală 595 00:36:36,570 --> 00:36:40,198 adresată lui Oliver St. Ledger? 596 00:36:41,909 --> 00:36:44,661 Nu este numele meu. 597 00:36:44,745 --> 00:36:46,079 Nu sunt eu. 598 00:36:47,539 --> 00:36:49,416 Oliver, știu. 599 00:36:51,919 --> 00:36:53,670 Știi ce? 600 00:36:54,713 --> 00:36:56,840 Știu cine ești. 601 00:36:56,924 --> 00:36:59,676 Adică și eu la fel. Eu sunt Oliver Kennedy. 602 00:36:59,760 --> 00:37:01,136 Știu ce ai făcut. 603 00:37:06,558 --> 00:37:08,435 Nu am făcut nimic. 604 00:37:09,645 --> 00:37:15,984 Dar... orice acest Oliver St. Ledger a făcut... 605 00:37:17,152 --> 00:37:19,154 ...suna ca ceva destul de rău. 606 00:37:19,237 --> 00:37:21,031 Era. 607 00:37:21,114 --> 00:37:24,701 Da. Sper să nu te găsească niciodată. 608 00:37:29,373 --> 00:37:31,166 Noapte bună. 609 00:37:48,934 --> 00:37:53,105 ♪ Nu mai avem nimic de pierdut ♪ 610 00:37:53,188 --> 00:37:55,482 ♪ Flăcările arată frumos ♪ 611 00:37:55,565 --> 00:37:59,861 ♪ Dacă uiți ce pot face ♪ 612 00:37:59,945 --> 00:38:03,323 ♪ Dacă ar ști ♪ 613 00:38:07,744 --> 00:38:14,334 ♪ Oh, cel puțin putem spune că am încercat... 614 00:38:17,254 --> 00:38:21,675 ♪ Nu am căzut fără luptă ♪ 615 00:38:21,758 --> 00:38:24,511 ♪ În noapte ♪ 616 00:38:25,512 --> 00:38:28,056 ♪ În noapte ♪ 617 00:38:29,099 --> 00:38:34,563 ♪ Vino să stai lângă fereastră ♪ 618 00:38:35,939 --> 00:38:41,194 ♪ Pentru a vedea dintr-o vedere mai bună... 619 00:38:43,155 --> 00:38:44,197 imi pare rau... 620 00:38:46,783 --> 00:38:48,201 ...că sunt atât de nebun. 621 00:38:48,285 --> 00:38:50,454 E în regulă. 622 00:38:52,122 --> 00:38:53,707 la fel sunt eu. 623 00:39:02,049 --> 00:39:06,428 ♪ Te voi salva ♪ 624 00:39:09,473 --> 00:39:13,518 ♪ M-ai salva și pe mine ♪ 625 00:39:39,628 --> 00:39:45,217 ♪ Vino să stai lângă fereastră ♪ 626 00:39:46,593 --> 00:39:53,058 ♪ Pentru a vedea dintr-o vedere mai bună ♪ 627 00:39:54,101 --> 00:40:00,524 ♪ Dacă lumea se prăbușește ♪ 628 00:40:00,607 --> 00:40:04,111 ♪ Cel puțin eu voi fi ♪ 629 00:40:04,194 --> 00:40:07,739 ♪ Cu tine ♪ 630 00:40:12,119 --> 00:40:13,745 Suntem gata? 631 00:40:15,789 --> 00:40:17,874 Mie mi se pare bine. 632 00:40:17,958 --> 00:40:20,210 Hei, dacă vă gândiți că Jane Miller e moartă, 633 00:40:20,293 --> 00:40:22,420 ce crezi ca este acolo? 634 00:40:22,504 --> 00:40:23,755 gratar Weber. 635 00:40:24,756 --> 00:40:27,884 Triumph Street Triple 675. 636 00:40:30,428 --> 00:40:33,431 Departamentul de poliție. Jane Miller? 637 00:40:33,515 --> 00:40:35,600 Toate ale tale. 638 00:41:00,750 --> 00:41:04,838 De ce arată acest loc atât de familiar? 639 00:41:06,506 --> 00:41:08,800 Kevin Sullivan, cine deține acest apartament? 640 00:41:08,884 --> 00:41:11,469 Aceeași companie care deține Apartamentul lui Oliver Kennedy. 641 00:41:11,553 --> 00:41:13,680 Șeful lui, Elliot Berhane. 642 00:41:25,317 --> 00:41:28,069 M-am uitat la seiful tău azi dimineață. 643 00:41:30,447 --> 00:41:32,199 Știu. 644 00:41:34,951 --> 00:41:38,246 Ți-am scris ziua de naștere pe tastatură, 645 00:41:38,330 --> 00:41:40,457 și era prost. 646 00:41:40,540 --> 00:41:42,834 Și mi-a fost rușine, așa că am mințit. 647 00:41:44,169 --> 00:41:48,048 Dar nu încercam să fur nimic. Jur că nu am fost. 648 00:41:48,131 --> 00:41:50,300 Te cred. 649 00:41:50,383 --> 00:41:52,427 Chiar sper. 650 00:41:54,346 --> 00:41:57,682 Pentru că vreau să știi că poți avea încredere în mine. 651 00:41:57,766 --> 00:42:03,271 Cred că seiful era ca o metaforă 652 00:42:03,355 --> 00:42:06,483 pentru că ți-a pătruns creierul sau așa ceva. 653 00:42:07,567 --> 00:42:09,986 Și văzând ce este înăuntru. 654 00:42:10,070 --> 00:42:13,031 Știi, întregul punct de încredere este... 655 00:42:14,699 --> 00:42:20,580 ...asumându-și un risc și spunând lucrul că nu vrei să spui. 656 00:42:20,664 --> 00:42:24,334 Te omoara să-l țină închis înăuntru. 657 00:42:24,417 --> 00:42:28,505 Și orice ar fi, Promit că mă descurc. 658 00:42:30,006 --> 00:42:33,218 Trebuie doar să știu ce este. 659 00:42:41,685 --> 00:42:43,395 Oliver? 660 00:42:57,367 --> 00:42:58,785 Oliver? 661 00:42:59,786 --> 00:43:02,831 Oliver, spune-mi. 662 00:43:02,914 --> 00:43:05,292 Ce ai făcut? 663 00:43:06,501 --> 00:43:08,253 Oliver? 664 00:43:54,591 --> 00:43:56,718 Oliver. 665 00:44:14,235 --> 00:44:15,737 Oliver. 666 00:44:19,574 --> 00:44:20,992 Oliver. 667 00:44:28,208 --> 00:44:31,127 Oliver. 668 00:44:53,024 --> 00:44:59,948 {\an8}♪ La-la-la-la-la-la-la ♪ 669 00:45:00,031 --> 00:45:06,996 {\an8}♪ La-la, la-la-la-la-la-la-la ♪ 670 00:45:08,039 --> 00:45:11,042 {\an8}♪ A trecut ceva timp de când sunt prin preajmă ♪ 671 00:45:11,126 --> 00:45:14,212 {\an8}♪ A trecut ceva timp de când te-am văzut afară ♪ 672 00:45:14,295 --> 00:45:17,757 {\an8}♪ Ți-ai schimbat părul? ♪ 673 00:45:17,841 --> 00:45:21,511 {\an8}♪ Ți-ar plăcea să distribui? ♪ 674 00:45:22,554 --> 00:45:25,181 {\an8}♪ Am riscat într-un loc nou-nouț ♪ 675 00:45:25,265 --> 00:45:28,560 {\an8}♪ Mi-am adus mândria și ceva schimb de rezervă ♪ 676 00:45:28,643 --> 00:45:32,230 {\an8}♪ Ei nu vorbesc limba mea ♪ 677 00:45:32,313 --> 00:45:36,359 {\an8}♪ Putem repara pagubele? ♪ 678 00:45:36,443 --> 00:45:39,988 {\an8}♪ Înspăimântați când momentul a trecut ♪ 679 00:45:40,071 --> 00:45:43,783 {\an8}♪ Stai, repar ce s-a stricat ♪ 680 00:45:43,867 --> 00:45:45,827 {\an8}♪ M-am gândit că voi avea ceva timp ♪ 681 00:45:45,910 --> 00:45:51,291 {\an8}♪ Încă puțin ♪ 682 00:45:51,374 --> 00:45:53,835 {\an8}♪ Noaptea târziu când îmi auzi apelul ♪ 683 00:45:53,918 --> 00:45:56,546 {\an8}♪ Am nevoie de prieteni când te sun ♪ 684 00:45:56,629 --> 00:45:58,882 {\an8}♪ Am nevoie de puțină afecțiune ♪ 685 00:45:58,965 --> 00:46:01,509 {\an8}♪ Da, da ♪ 686 00:46:01,593 --> 00:46:05,513 {\an8}♪ Ooh... ah... ♪ 687 00:46:05,597 --> 00:46:08,016 {\an8}♪ Credința ar putea să mă țină treaz ♪ 688 00:46:08,099 --> 00:46:10,852 {\an8}♪ Joc corect, apoi mă ridic ♪ 689 00:46:10,935 --> 00:46:13,354 {\an8}♪ Am nevoie de motivație ♪ 690 00:46:13,438 --> 00:46:15,982 {\an8}♪ Da, da ♪ 691 00:46:16,065 --> 00:46:19,527 {\an8}♪ Ooh... ah... ♪ 692 00:46:19,611 --> 00:46:24,574 {\an8}♪ La-la-la-la-la-la-la ♪ 693 00:46:25,950 --> 00:46:29,537 {\an8}♪ La-la, la-la-la-la-la ♪